Ge-Italianiseerd...

Het was jullie natuurlijk al wel duidelijk geworden, dat 18 jaar Italië een stempel heeft achter gelaten op mijn doen en laten. Zo ook in de keuze van mijn muziek. Hier is er weer eentje: Riccardo Cocciante : Il mio rifugio. En omdat ik er van uit ga dat niet iedereen vloeiend Italiaans spreekt...hier maar meteen (mijn eigen) vertaling. Voor de Frankofielen onder ons....onderaan een linkje naar een live optreden van Isabelle Boulay, de enige andere zangeres die dit nummer van mij mag zingen ;-)

Mijn Toevlucht

Toen de avond over ons heen gleed

bij de uitgang van de school in de stad,

namen we elkaar bij de hand en ik zei tegen je

Ik hou van jou

Toen een kind ons de weg afsneed

met een blikken tamboer in zijn kielzog

En dat geluid weerklonk op ons

Ik hou van jou

Mijn toevlucht.....ben jij

Toen klampte jij je stevig aan mij vast

Als om de echo ervan binnen in jezelf te beschermen

Bij de eerste woorden van liefde

Ik hou van jou

Toen de sneeuw van stilte verbleekte

Met al het geluid van het centrum in de stad

En onze woorden bevroren

Ik hou van jou

Mijn toevlucht.....ben jij

Toen de mensen het theater verlieten

rook en rozen bedolven onze stappen

die wij telden met nooit gegeven kussen

Ik hou van jou

Mijn toevlucht.....ben jij

De betovering spreekt nog steeds over jou

Vanaf een schilderij van een dageraad over

dat wat niet meer is 

Glimlachend denk ik nog steeds aan jou

Dat ik van je hou

Ik weet niet of je ver weg bent

Als je dichtbij bent, kun je mij horen

Zoals ik, weet niemand je te zeggen

Dat ik hou van jou

Mijn toevlucht.....ben jij

Isabelle Boulay Life!!!